1 00:00:05,547 --> 00:00:08,341 (гласан бели шум) 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,595 (гроктање) 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,391 (уздахне) 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,896 (бела бука престаје) 5 00:00:25,692 --> 00:00:26,692 (издише) 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,027 (ветар дува) 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,787 (уздахне) 8 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 Анние Ковток (у видеу на телефону): <и>Нашао сам. (дахће) 9 00:00:40,875 --> 00:00:44,127 - (гласна бука у видеу) - (Ени јечи) 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,798 (Ени тешко дише) 11 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 (шапуће) <и>Моје име је Анние Ковток. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,434 <и>Ако ми се нешто деси... (вриштање) 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,934 (паузе, понављања) 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,103 <и>...Ковток. Ако се нешто деси... 15 00:01:03,104 --> 00:01:05,690 {\ан8}- (гласан шум у видеу) - (вриште) 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,860 (наставља репродукцију видеа) 17 00:01:11,738 --> 00:01:14,073 (свира лагана, злослутна музика) 18 00:01:18,077 --> 00:01:20,205 - (уздахне) - (певач пева) 19 00:01:27,086 --> 00:01:28,087 ? 20 00:01:58,326 --> 00:02:00,078 ? 21 00:02:04,123 --> 00:02:08,253 - (Енини вришти одјекују) - (уздахне) 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,048 (вриштање постаје све гласније) 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,178 Лиз Денверс: <и>У реду, Петеи, причај са мном. 24 00:02:18,179 --> 00:02:20,055 Петер Приор (преко телефона): <и>Ја сам на клизалишту, шефе, 25 00:02:20,056 --> 00:02:22,891 <и>и, ух, рано су, паковање тела у Анцхораге. 26 00:02:22,892 --> 00:02:25,727 Ах, наравно, јесу. У реду, ух, долазим одмах. 27 00:02:25,728 --> 00:02:31,109 - Питер: <и>Па, капетан Конели је овде да надгледа, па... - Шта? Он је тамо? 28 00:02:31,110 --> 00:02:33,403 У реду, бићу тамо за пет. 29 00:02:33,404 --> 00:02:35,697 - Питер: <и>У реду. - Чекај. Јеби га. 30 00:02:35,698 --> 00:02:37,281 Петар: <и>Шеф? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,078 Ах, срање. Хеј, ух, зови Навара и реци јој да, ух, 32 00:02:42,079 --> 00:02:43,871 да ме упознаш у полицијској станици. 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,998 - Петер: <и>Шефе? - Одмах, ок? 34 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 Петер: <и>Ух, ух, ок. Па шта би требало Кажем да се ради о? 35 00:02:48,586 --> 00:02:49,544 - Хеј! - Петер: <и>Шефе? 36 00:02:49,545 --> 00:02:51,545 - Хеј, хеј, Јулиа? - (Петар још увек прича) 37 00:02:51,546 --> 00:02:55,174 Јулиа? Лиз Данверс је. Ја радим са твојом сестром. 38 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 У реду, ја само... Само ћу приђи према теби, ок? 39 00:02:58,804 --> 00:03:00,012 (мрмљање) Ох, не. 40 00:03:00,013 --> 00:03:01,848 Да, морамо, морамо да те уведемо унутра. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,329 Ок, пусти ме стави то на тебе. 42 00:03:04,330 --> 00:03:06,810 - (Јулија виче) - (Лиз стење) 43 00:03:06,811 --> 00:03:09,606 у реду је, у реду је, у реду је. Знам. 44 00:03:09,607 --> 00:03:11,481 знам, Знам, знам. 45 00:03:11,482 --> 00:03:13,401 Знаш шта? Ставићу ово на тебе. 46 00:03:13,402 --> 00:03:15,360 Ево ти. Ево ти. 47 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 - (Јулија плаче) - То је то. То је то. 48 00:03:16,780 --> 00:03:19,156 Ја ћу чувај те. 49 00:03:19,157 --> 00:03:21,242 Само ћу добити безбедна си, душо. 50 00:03:21,243 --> 00:03:22,367 У реду је. 51 00:03:22,368 --> 00:03:25,663 - Имам те, имам те. - (свира напета музика) 52 00:03:26,873 --> 00:03:29,333 („сахрани пријатеља“ од Били Ајлиш игра) 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,793 {\ан8}<и>? Шта хоћеш од мене? ? 54 00:03:31,794 --> 00:03:33,337 {\ан8}<и>? Зашто не бежиш од мене? ? 55 00:03:33,338 --> 00:03:35,568 <и>? шта се чудиш? ? 56 00:03:35,569 --> 00:03:37,799 <и>? шта ти знаш ? 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,510 {\ан8}<и>? Зашто ниси плашиш се мене? ? 58 00:03:39,511 --> 00:03:41,887 <и>? Зашто ти је стало до мене? ? 59 00:03:41,888 --> 00:03:45,475 {\ан8}<и>? Кад сви заспимо, где идемо? ? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,558 {\ан8}<и>? Дођи овамо? 61 00:03:46,559 --> 00:03:48,226 {\ан8}<и>? Реци то, испљуни? 62 00:03:48,227 --> 00:03:51,104 <и>? Шта је тачно ти плаћаш? ? 63 00:03:51,105 --> 00:03:52,941 {\ан8}<и>? Да ли је износ чистим те? ? 64 00:03:52,942 --> 00:03:54,650 {\ан8}<и>? Да ли сам задовољан? ? 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,610 {\ан8}<и>? Данас размишљам о ? 66 00:03:56,611 --> 00:03:58,153 {\ан8}<и>? Ствари које су смртоносне? 67 00:03:58,154 --> 00:03:59,321 <и>? Какав сам пијем те? 68 00:03:59,322 --> 00:04:02,283 <и>? Као да желим да се удавим, као да желим да ме окончам? 69 00:04:02,284 --> 00:04:03,575 <и>? Нагазити на стакло? 70 00:04:03,576 --> 00:04:06,787 {\ан8}<и>? Закопчај свој језик, ахх? 71 00:04:06,788 --> 00:04:10,770 {\ан8}<и>? Сахрани пријатеља, покушај да се пробудиш, а? 72 00:04:10,771 --> 00:04:14,753 <и>? класа канибала, убити сина, а? 73 00:04:14,754 --> 00:04:17,840 {\ан8}<и>? Сахрани пријатеља, Хоћу да окончам себе? 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,135 <и>? Хоћу да окончам себе? 75 00:04:22,136 --> 00:04:24,680 {\ан8}<и>? Желим, желим, желим? 76 00:04:24,681 --> 00:04:26,724 <и>? Зашто ниси плашиш се мене? ? 77 00:04:26,725 --> 00:04:28,767 <и>? Зашто ти је стало до мене? ? 78 00:04:28,768 --> 00:04:32,355 <и>? Кад сви заспимо, где идемо? ? 79 00:04:36,067 --> 00:04:38,403 <и>? Хоћу да окончам себе? 80 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 <и>? Крај мене? 81 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 У реду. 82 00:04:45,868 --> 00:04:47,161 Да. 83 00:04:49,080 --> 00:04:50,957 Евангелине Наваро: Јесте ли спремни? 84 00:04:52,166 --> 00:04:53,458 Хајде. 85 00:04:53,459 --> 00:04:56,462 - (нејасно брбљање) - (звони канцеларијски телефон) 86 00:04:59,173 --> 00:05:01,759 Ох, здраво. ја... 87 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 Жао ми је. 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Ах, није ништа. 89 00:05:12,103 --> 00:05:13,895 Хеј, можеш ли сачекати за мене доле? 90 00:05:13,896 --> 00:05:16,024 - Џулија Наваро: Мм. - Само тренутак, ок? 91 00:05:23,531 --> 00:05:25,198 Хвала. 92 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 Да ли ће она бити добро? 93 00:05:29,829 --> 00:05:31,706 Склоните тела у Анцхораге? 94 00:05:32,915 --> 00:05:36,919 да, знаш, Приор се бави тиме, и... 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,087 знаш, Цоннелли'с надгледање, дакле. 96 00:05:39,088 --> 00:05:41,382 - Јеботе да ли је он овде? - Имам га, имам га. 97 00:05:41,383 --> 00:05:42,966 Боље да не буде покушава да узме 98 00:05:42,967 --> 00:05:45,595 - овај случај даље од нас. - Нико нам не одузима случај. 99 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 (уздахне) Само иди буди са твојом сестром. 100 00:05:48,807 --> 00:05:52,435 (свира лагана, напета музика) 101 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Тај видео. 102 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Морамо да разговарамо о томе. 103 00:05:59,150 --> 00:06:00,150 Да. 104 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 (музика се појачава) 105 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 (нејасно брбљање) 106 00:06:18,711 --> 00:06:20,713 ? 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,647 (покреће мотор) 108 00:06:39,732 --> 00:06:41,275 Хеј, Приоре. 109 00:06:43,569 --> 00:06:46,948 - Па, како је прошло? - Петар: Ух, да, ух... 110 00:06:46,949 --> 00:06:49,116 (нејасно брбљање) 111 00:06:49,117 --> 00:06:51,536 У сваком случају, ух, ја... мислим Имам нешто за тебе 112 00:06:51,537 --> 00:06:52,828 са медицинским записи о људима 113 00:06:52,829 --> 00:06:55,331 - са сличним повредама као и мушкарци из Тсалала. - Да, добро, добро, добро. 114 00:06:55,332 --> 00:06:58,459 - У реду. Скупите се. Видимо се касније. - У реду. 115 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 (обојица уздишу) 116 00:07:05,967 --> 00:07:07,342 Тед Конели: Тај клинац ће бити добар. 117 00:07:07,343 --> 00:07:11,221 Да, то је чудо превазилажења усране генетике. 118 00:07:11,222 --> 00:07:15,100 - (Тед се смеје) - Шта ти радиш овде? 119 00:07:15,101 --> 00:07:19,188 - (шмркну) Ох, добро је видети и тебе. - Не, озбиљан сам. 120 00:07:19,189 --> 00:07:22,692 Зашто си овде за рутински транспорт тела? 121 00:07:23,192 --> 00:07:25,027 Ја ћу се држати около неко време. 122 00:07:25,028 --> 00:07:27,112 (руга се) Јебено сам знао. 123 00:07:27,113 --> 00:07:30,658 Погледај ме. Нисам овде да узмем случај далеко од вас. 124 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 Зашто си овде? 125 00:07:33,119 --> 00:07:34,703 Имате протесте око рудника, 126 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 имали сте пуцњаву која се завршила у тучи у болници, 127 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 имаш шест мртвих тела у локалном клизалишту, 128 00:07:40,335 --> 00:07:42,378 и још увек нестао особа од интереса. 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,380 Морате добити ово срање под контролом. 130 00:07:44,381 --> 00:07:46,382 - Морам да се појавим. - Тако да можеш изгледати добро 131 00:07:46,383 --> 00:07:48,697 за вашег градоначелника кампање следеће године. 132 00:07:48,698 --> 00:07:51,012 Јебено помажем ти си овде, Лиз. 133 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Осим тога, свиђа ти се имам ме у граду. 134 00:07:54,390 --> 00:07:57,810 - (руга се) Одјеби. - (Тед се смеје) 135 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 Слушај. 136 00:08:01,439 --> 00:08:05,276 Види, само да добијем ти на брзину... 137 00:08:06,319 --> 00:08:09,822 ти људи су умрли пре него што су се смрзли. 138 00:08:12,700 --> 00:08:15,244 Како то знаш? Нисмо радили форензику. 139 00:08:15,786 --> 00:08:21,000 Ох, јер сам урадио независни, пр... предфорензичка процена. 140 00:08:21,001 --> 00:08:24,629 (уздахне) Не желим да знам шта то значи. 141 00:08:25,129 --> 00:08:28,758 Гледај... ја лечим ово као случај убиства. 142 00:08:29,926 --> 00:08:33,221 Видели сте Анние Ковток видео који сам ти послао? 143 00:08:34,347 --> 00:08:38,267 Само тако настави основа која се мора знати. 144 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 - У реду? - У реду, копија. 145 00:08:42,104 --> 00:08:44,607 Драго ми је да те видим. 146 00:08:46,525 --> 00:08:48,944 Шта, хоћеш да уђеш овде и да узмем и моју канцеларију? 147 00:08:48,945 --> 00:08:51,280 - Ох. Да, ок. - Или можеш да се нађеш негде другде? 148 00:08:51,281 --> 00:08:54,116 - И, ух, јеби се. - Да, јеби се и ти. 149 00:08:54,117 --> 00:08:55,368 (лупају врата) 150 00:08:56,035 --> 00:08:58,579 говорник: <и>Ово треба попунити информације о вашем осигурању. 151 00:09:01,082 --> 00:09:03,084 Хвала. 152 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 Ово неће бити као на другим местима. Обећавам, ок? 153 00:09:08,799 --> 00:09:10,674 Овде сам у граду. 154 00:09:10,675 --> 00:09:12,634 Доћи ћу да те посетим сваки дан. 155 00:09:12,635 --> 00:09:16,973 И... можеш задржати свој мобилни телефон, па ме можеш позвати. 156 00:09:16,974 --> 00:09:18,307 добро сам. 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 Бићу овде сутра за Божић. 158 00:09:21,812 --> 00:09:25,814 донећу поклоне, 159 00:09:25,815 --> 00:09:28,442 и девичанско јаје, и ваших колачића од 20 долара. 160 00:09:33,281 --> 00:09:34,615 могу ја ово. 161 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 (Евангелине шмрцне) 162 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 Знао си... 163 00:09:40,621 --> 00:09:43,666 да ћеш остати овде, зар не? 164 00:09:45,084 --> 00:09:46,251 (уздахне) 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,588 (свира свечана музика) 166 00:09:50,214 --> 00:09:53,800 - Ох. - (плаче) Тако ми је жао. 167 00:09:53,801 --> 00:09:55,553 - Ти си савршен, ок? - Тако ми је жао. 168 00:09:55,554 --> 00:09:57,722 Не. Ти си савршен, ок? 169 00:09:59,390 --> 00:10:02,852 - Толико те волим, бебо. - И ја тебе волим. 170 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 ? 171 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Хвала. Јесте ли спремни? 172 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 идемо. 173 00:10:20,786 --> 00:10:22,538 ? 174 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 (певачица пева) 175 00:10:46,979 --> 00:10:48,139 Петар: <и>Срећан Божић, шефе. 176 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 Његово име је Отис Хеисс. 177 00:10:52,693 --> 00:10:56,571 Бели мушкарац примљен у Ст. Јосиф'с, априла '98. 178 00:10:56,572 --> 00:11:01,410 „Опекотине на обе рожњаче, пукнуће бубне опне, самонанете угризе“. 179 00:11:01,411 --> 00:11:03,037 Ти си, јеси није страшно, приор. 180 00:11:03,038 --> 00:11:04,768 Он је немачки држављанин. 181 00:11:04,769 --> 00:11:06,498 Нема евиденције о запослењу, 182 00:11:06,499 --> 00:11:09,167 нема банковних рачуна, нема бројева кредитних картица, 183 00:11:09,168 --> 00:11:12,629 социјално осигурање је било неактивно од новембра 2006. 184 00:11:12,630 --> 00:11:16,092 и без регистроване адресе за протеклих осам година. 185 00:11:16,093 --> 00:11:18,010 - Дакле, без жене, без деце? - Не. 186 00:11:19,387 --> 00:11:20,929 Као да нема трага, попут Оливера Тагака. 187 00:11:20,930 --> 00:11:25,684 Да, али овај момак има дугу историју нередовног понашања. 188 00:11:25,685 --> 00:11:28,979 У реду? Дакле, разбијање и улазак, ситна крађа. 189 00:11:28,980 --> 00:11:30,606 Улазио је и излазио на рехабилитацију заувек. 190 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 - Ок, помери се. - Поседовање. 191 00:11:31,775 --> 00:11:32,857 А ако ти погледај овде, 192 00:11:32,858 --> 00:11:36,278 покупио га је војник у Ноатаку пре два месеца. 193 00:11:36,279 --> 00:11:37,905 Од тада нула виђења. 194 00:11:38,572 --> 00:11:40,449 - Значи он је наркоман? - После несреће. 195 00:11:40,450 --> 00:11:43,222 Шта је био узрок несреће? 196 00:11:43,223 --> 00:11:45,996 у томе је ствар, нема узрока. 197 00:11:46,497 --> 00:11:49,124 - Није тамо. - (уздахне) 198 00:11:49,125 --> 00:11:52,294 У реду, идемо јединице тамо траже га. 199 00:11:52,295 --> 00:11:55,214 Ух, мотели, хостели, флоп-хоусес, дилери. 200 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 Мушкарци су тамо тражим Цларка. 201 00:11:57,801 --> 00:12:00,386 Ми не... немој да ли је неко остао. 202 00:12:00,387 --> 00:12:02,512 Шта је са твојим татом? 203 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 - Он је на аеродрому. - (уздахне) 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,685 - Покупи своју вереницу. - Добро. 205 00:12:08,686 --> 00:12:12,440 Па, изведите људе тамо тражим Цларка и Отиса. 206 00:12:12,441 --> 00:12:14,274 Можда су на истом месту, ко зна 207 00:12:14,275 --> 00:12:17,360 У реду, али, ух... мислим, Мораћу да издам АПБ. 208 00:12:17,361 --> 00:12:20,322 - То су, ух, то су ажурирања, линкови... - У реду, ајде онда. Уради то. 209 00:12:20,323 --> 00:12:22,450 Шефе, Бадње вече је. 210 00:12:22,950 --> 00:12:24,826 Па, ухвати се, брзо, цхоп-цхоп. 211 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 - Заиста те мрзим. - И ја тебе мрзим. 212 00:12:28,581 --> 00:12:30,624 (тон звона) 213 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 - Да? - Евангелине (преко телефона): <и>Нема ледених пећина 214 00:12:37,632 --> 00:12:38,923 <и>у области. 215 00:12:38,924 --> 00:12:39,924 (уздахне) Јебени Хенк. 216 00:12:41,469 --> 00:12:42,469 (шапуће) Хеј. 217 00:12:45,181 --> 00:12:48,225 - Како то мислиш да нема ледених пећина? - Евангелине: <и>Анние-ин видео. 218 00:12:48,226 --> 00:12:50,895 Нема ледених пећина у близини места где је пронађено њено тело. 219 00:12:50,896 --> 00:12:52,521 Лиз (преко телефона): <и>Знате шта то значи? 220 00:12:52,522 --> 00:12:55,315 То значи да је била убијен на једном месту, 221 00:12:55,316 --> 00:12:58,110 а онда су бацили њено тело у граду, 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,194 <и>пошаљите поруку. 223 00:12:59,195 --> 00:13:02,405 Ти си то рекао, не ја. 224 00:13:02,406 --> 00:13:05,826 <и>Шта је са тим костима у зидовима на снимку? 225 00:13:05,827 --> 00:13:08,537 <и>- Фосили? - Да, можда. 226 00:13:09,288 --> 00:13:12,832 <и>Где је Јулиа? 227 00:13:12,833 --> 00:13:16,462 (уздахне) У светионику. Висим напољу. ја... 228 00:13:17,129 --> 00:13:20,674 - Требао би ићи кући. - Евангелине: <и>Не желим да идем кући. 229 00:13:20,675 --> 00:13:23,928 - Бадње је вече. - Јебеш Бадње вече. 230 00:13:25,179 --> 00:13:28,015 Добро. Имам идеју. 231 00:13:28,016 --> 00:13:30,183 (слетање авиона) 232 00:13:30,184 --> 00:13:33,062 (свира лагана музика) 233 00:13:45,824 --> 00:13:46,824 ? 234 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 (свира меланхолична музика) 235 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 Лиз: <и>Колико је лоше са Јулијом? 236 00:14:20,150 --> 00:14:22,194 Не знам, она је... 237 00:14:24,029 --> 00:14:27,283 Сетите се када сте питали ја раније ако се молим? 238 00:14:27,284 --> 00:14:30,869 Па... она се много моли. 239 00:14:31,537 --> 00:14:34,456 И није добра ствар? Много се молиш? 240 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 (Евангелине уздише) 241 00:14:37,543 --> 00:14:39,587 не знам. 242 00:14:45,926 --> 00:14:46,969 Када ми је умрла мама... 243 00:14:48,721 --> 00:14:52,016 мој тата нам је рекао да се молимо. 244 00:14:54,435 --> 00:14:55,435 рекао је... 245 00:14:57,479 --> 00:14:59,857 молите се нашим срцима и она би била добро. 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 А ти си се молио? 247 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Ох да. (руга се) 248 00:15:05,904 --> 00:15:07,197 молио сам се. 249 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 Са дна мог... 250 00:15:11,452 --> 00:15:14,371 извини мало седмогодишње сломљено срце. 251 00:15:15,789 --> 00:15:19,710 (смеје се) Тако сам се молио, дан и ноћ. 252 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 Колена су ми постала црна. 253 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Нисам могао ни ходати на сахрани. 254 00:15:29,637 --> 00:15:34,892 - Можда се ниси довољно молио. - (смеје се) Јеби се. 255 00:15:36,352 --> 00:15:39,605 - (уздахне) <и>Ипак још увек нема Бога. - Евангелине: <и>Мм-мм. 256 00:15:43,108 --> 00:15:46,028 - (звоно на вратима) - У реду, можда би желео да станеш испред мене. 257 00:15:46,029 --> 00:15:48,009 - Зашто? - Па, ух... 258 00:15:48,010 --> 00:15:49,990 (уздахне) Само заборави. 259 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 Данверс. 260 00:15:53,994 --> 00:15:54,994 Здраво. 261 00:15:55,788 --> 00:15:58,040 - Могу ли ти помоћи с нечим? - Добро вече, госпођо. 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,749 Ух, стварно јесмо извини што сметам. 263 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Само треба да причамо са својим мужем на неколико минута. 264 00:16:08,717 --> 00:16:09,717 Ох, ниси. 265 00:16:10,177 --> 00:16:13,305 има ли некога у овом граду се ниси јебао? 266 00:16:15,808 --> 00:16:16,933 Не, не можеш буди озбиљан. 267 00:16:16,934 --> 00:16:20,396 - Треба нам само пет минута. - Ово је мој дом. 268 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 - У реду, три. - Бадње је вече! 269 00:16:22,899 --> 00:16:25,400 Ово је снимак о убиству, господине. 270 00:16:25,401 --> 00:16:27,110 Ени (у видеу на телефону): <и>Моје име је Анние Ковток. 271 00:16:27,111 --> 00:16:29,571 - Треба нам твоја помоћ. <и>- Ако ми се нешто деси... 272 00:16:29,572 --> 00:16:32,324 (Ени вришти) 273 00:16:32,325 --> 00:16:35,076 Адам Брајс: Умм, мм. 274 00:16:35,077 --> 00:16:37,620 - Лиз: Па? - Да, то су... 275 00:16:37,621 --> 00:16:40,477 то су дефинитивно кости китова. 276 00:16:40,478 --> 00:16:43,334 Монодонтоидес. Вероватно праисторијски. 277 00:16:43,335 --> 00:16:46,130 Како да пронађемо ову пећину? У региону нема пећина. 278 00:16:46,922 --> 00:16:48,256 У ствари, постоје. Постоји цео систем ледених пећина 279 00:16:48,257 --> 00:16:53,137 горе на граници ланца Броокс, али, ух, то је смртна замка. 280 00:16:53,138 --> 00:16:54,888 Било их је гомила несрећа тамо горе пре много година, 281 00:16:54,889 --> 00:16:56,807 и био је затворен. 282 00:16:57,349 --> 00:16:59,371 Где су они тачно? 283 00:16:59,372 --> 00:17:01,394 Могао бих повући мапе... 284 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 али хоће узети мало времена. 285 00:17:03,772 --> 00:17:06,483 - Сви су изашли за празнике. - Ах. 286 00:17:08,026 --> 00:17:09,944 Али чак и ако ти имао карте, 287 00:17:09,945 --> 00:17:12,509 и даље би ти требао стручњак да вас води, 288 00:17:12,510 --> 00:17:14,563 има, има свуда пукотине. 289 00:17:14,564 --> 00:17:16,800 Један погрешан корак и цело дно 290 00:17:16,801 --> 00:17:19,038 могао одустати испод твојих ногу. 291 00:17:19,039 --> 00:17:21,038 Па, шта онда? 292 00:17:21,039 --> 00:17:23,459 Морамо да одемо тамо. 293 00:17:23,460 --> 00:17:24,501 молим те. 294 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 Други начин да се ово уради било би ући у траг 295 00:17:30,967 --> 00:17:33,155 ко је мапирао пећински систем. 296 00:17:33,156 --> 00:17:35,345 - Имаш ли име? - Само секунд. 297 00:17:37,222 --> 00:17:38,848 Хеисс. 298 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 - Отис Хеисс. - Чекај, Хеисс? 299 00:17:40,935 --> 00:17:43,019 - Отис Хеисс? - Познајеш га? 300 00:17:43,020 --> 00:17:46,814 Да, питао сам Приора да провери медицинске картоне 301 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 за сваког ко је имао сличне повреде људима из Тсалала. 302 00:17:50,319 --> 00:17:52,174 Добио сам само један пинг. 303 00:17:52,175 --> 00:17:54,031 - Отис Хеисс. - Јеби га. 304 00:17:54,032 --> 00:17:55,323 жена: Адаме? 305 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 Адам: Ух, ви, момци, ви момци морате да идете. 306 00:17:58,410 --> 00:18:01,914 - Добићеш нам те мапе, зар не? - Да. Донећу ти... 307 00:18:01,915 --> 00:18:05,167 Донеси их себи. Дајте вам мапе. 308 00:18:05,667 --> 00:18:08,796 (ветар дува) 309 00:18:12,591 --> 00:18:15,426 (свира злослутна музика) 310 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 (језиви гласови шапућу) 311 00:18:24,561 --> 00:18:26,355 (тешко дише) 312 00:18:28,982 --> 00:18:29,690 ? 313 00:18:29,691 --> 00:18:33,570 (искривљени врискови) 314 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 (музика се гаси) 315 00:18:44,623 --> 00:18:47,166 (свира лагана музика) 316 00:18:47,167 --> 00:18:49,711 (певачи певају) 317 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 ? 318 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 (уздахне) 319 00:19:12,651 --> 00:19:14,945 (прочишћава грло) 320 00:19:16,321 --> 00:19:17,321 (уздахне) Хеј. 321 00:19:19,449 --> 00:19:20,074 Хеј. 322 00:19:20,075 --> 00:19:21,909 шта си ти још увек радиш овде? 323 00:19:21,910 --> 00:19:25,204 Ух, ми смо праведни стављање АПБ-а. 324 00:19:25,205 --> 00:19:29,877 Ја комуницирам са мушкарцима у пољу и... скоро готово. 325 00:19:30,335 --> 00:19:33,380 Та твоја жена је разбићу те. 326 00:19:33,381 --> 00:19:35,507 - Да. - (Ханк се смеје) 327 00:19:37,342 --> 00:19:41,305 - Да ли је Ирина ушла у реду? - Алина? Није била у авиону. 328 00:19:41,805 --> 00:19:42,805 Ох. 329 00:19:45,350 --> 00:19:46,810 Да ли је звала? 330 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Не, мислим да их има проблем са њеном мобилном услугом. 331 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Мора да се нешто догодило. Ух, њена мајка је била болесна. 332 00:19:54,152 --> 00:19:57,154 Можда неки хитан случај, тако нешто. 333 00:19:59,031 --> 00:20:01,115 Да. 334 00:20:01,116 --> 00:20:04,995 Слушај, ниси послао јој новац, јеси ли? 335 00:20:05,537 --> 00:20:08,456 мислио сам... пошто сам сав ослобођен, 336 00:20:08,457 --> 00:20:11,376 можда могу доћи вечерас за Бадње вече. 337 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 Да. Да, да. Ух. 338 00:20:17,007 --> 00:20:19,426 то звучи... Да, то звучи баш лепо. 339 00:20:20,218 --> 00:20:23,180 Очигледно, само морам да завршим овде 340 00:20:23,181 --> 00:20:25,640 и... причај са Каилом, али. 341 00:20:25,641 --> 00:20:28,894 Узмите си времена. немам где да будем, нема журбе да стигнемо тамо. 342 00:20:28,895 --> 00:20:30,520 (смеје се) 343 00:20:31,313 --> 00:20:33,899 (Ханк пева у себи) 344 00:20:35,692 --> 00:20:37,235 (Ханк уздише, грца) 345 00:20:40,864 --> 00:20:43,408 (врата аутомобила се затварају) 346 00:20:52,626 --> 00:20:54,335 Проклетство! 347 00:20:54,336 --> 00:20:55,462 Срећан Божић, Мисси. 348 00:20:56,213 --> 00:20:59,424 - (издише) - Ух, је ли све у реду? 349 00:20:59,425 --> 00:21:02,218 Да, управо сам свратио рећи весело... 350 00:21:02,219 --> 00:21:04,887 - (Роуз се смеје) - ...Божић. Ј-Исусе. 351 00:21:04,888 --> 00:21:07,556 - Јеси ли ти направио све ово? - Наравно да јесам. 352 00:21:07,557 --> 00:21:11,540 Сви Деда Мразови вилењаци удављен у глобалном загревању, драга. 353 00:21:11,541 --> 00:21:15,524 - (Евангелине се смеје) - А остали су сви мет-глави. 354 00:21:15,525 --> 00:21:18,339 Евангелина: Ово је невероватно. 355 00:21:18,340 --> 00:21:21,154 шта си био, Росе, пре? 356 00:21:22,155 --> 00:21:25,345 Мислиш, пре Био сам стар и луд? 357 00:21:25,346 --> 00:21:28,537 (смеје се) Не, мислим пре Аљаске. 358 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Ваше име није Росе Агуинеау, зар не? 359 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Никад не причам о томе. 360 00:21:36,003 --> 00:21:37,878 (свира лагана клавирска музика) 361 00:21:37,879 --> 00:21:42,050 Па, био сам веома озбиљан професор 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,740 у веома озбиљној школи, 363 00:21:44,741 --> 00:21:47,431 писање веома озбиљних идеја. 364 00:21:48,849 --> 00:21:50,434 Зашто си отишао? 365 00:21:51,309 --> 00:21:56,772 Па, једног уторка ујутру после кафе, 366 00:21:56,773 --> 00:22:02,279 Сео сам да углачам нешто помпезно, бескорисни чланак. 367 00:22:02,280 --> 00:22:06,824 И баш ми је било доста. Било ми је доста. 368 00:22:06,825 --> 00:22:13,825 Свака проклета реч коју сам написао целог мог живота било бесмислено. 369 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 Прави толику буку. 370 00:22:17,919 --> 00:22:19,921 Толико буке. 371 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Мало је тише овде. 372 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Углавном. 373 00:22:31,433 --> 00:22:33,310 Осим за све јебени мртви. 374 00:22:34,269 --> 00:22:36,354 (узнемирујућа музика свира) 375 00:22:42,652 --> 00:22:44,654 ? 376 00:22:51,244 --> 00:22:54,289 Кејт Мекитрик (преко телефона): <и>Лиз, ово је Кате МцКиттрицк. 377 00:22:54,290 --> 00:22:57,501 <и>Потребно нам је да дођеш у канцеларије рудника, сада. 378 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 <и>Имамо проблем. 379 00:23:00,587 --> 00:23:01,880 (уздахне) 380 00:23:04,966 --> 00:23:07,761 (возило се приближава) 381 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 (врата аутомобила се затварају) 382 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 Да, то је неприхватљиво. 383 00:23:20,440 --> 00:23:25,153 Сјајно. Ти, причамо о томе што је неприхватљиво. 384 00:23:25,154 --> 00:23:26,988 Шта планираш да урадим поводом тога? 385 00:23:29,074 --> 00:23:30,826 Па, прво, идем кући, 386 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 јер је Бадње вече, 387 00:23:32,495 --> 00:23:34,161 а онда ћу назвати 388 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 пар момака да дође овамо и очисти ово 389 00:23:36,040 --> 00:23:38,791 тако да је, ух, нестало 390 00:23:38,792 --> 00:23:40,460 пре вашег запослени се враћају. 391 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Желим да поднесем тужбу. 392 00:23:42,505 --> 00:23:44,338 - Не. - Не? 393 00:23:44,339 --> 00:23:45,589 - Да, не. - У овоме се не говори. 394 00:23:45,590 --> 00:23:48,385 - Ако желим да поднесем тужбу, хоћу. - Да, добро, добро, 395 00:23:48,386 --> 00:23:50,637 you don't get to fuck up my kid's life 396 00:23:50,638 --> 00:23:51,971 just because you're pissed at me, 397 00:23:51,972 --> 00:23:54,332 and you feel like можда ће нас ово изједначити, 398 00:23:54,333 --> 00:23:56,693 because you know it неће успети, Кејт. 399 00:23:59,896 --> 00:24:01,523 Look, it's Christmas. (уздахне) 400 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 молим те. 401 00:24:05,485 --> 00:24:06,778 (свира лагана музика) 402 00:24:06,779 --> 00:24:08,572 Хм. 403 00:24:17,956 --> 00:24:19,166 (уздахне) 404 00:24:21,960 --> 00:24:23,210 Yeah, I oughta strangle you. 405 00:24:23,211 --> 00:24:25,005 Why do you always take their side? 406 00:24:26,089 --> 00:24:28,008 Just get in јебени ауто. 407 00:24:31,678 --> 00:24:33,387 ? 408 00:24:33,388 --> 00:24:34,889 (тон звона) 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,435 Hey, just checkin' in. 410 00:24:39,311 --> 00:24:40,854 How's the room? 411 00:24:40,855 --> 00:24:41,854 У реду је. 412 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 Тихо. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,776 Good, good. 414 00:24:47,527 --> 00:24:51,448 Одмори се, ок? Видимо се сутра ујутру? 415 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Да. 416 00:24:54,993 --> 00:24:56,578 Волим те, Ангие. 417 00:24:57,746 --> 00:24:59,539 Волим и ја тебе, бебо. 418 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 (ветар дува) 419 00:25:08,173 --> 00:25:11,092 {\ан8}(„Сви умиру“ од Били Ајлиш игра) 420 00:25:20,852 --> 00:25:22,854 ? 421 00:25:34,699 --> 00:25:41,289 <и>? сви умиру, изненађење, изненађење? 422 00:25:41,831 --> 00:25:48,505 <и>? Једно другом говоримо лажи, понекад покушавамо? 423 00:25:49,381 --> 00:25:55,303 <и>? Да се осећа као можда смо у праву? 424 00:25:55,304 --> 00:25:59,474 <и>? Можда нисмо сами...? 425 00:25:59,475 --> 00:26:00,850 Лиз: Стварно? 426 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 Где ћеш провести ноћ? 427 00:26:05,063 --> 00:26:06,731 Шта, Приор? 428 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 Зашто не, зашто не сачекаш до после вечере? 429 00:26:09,235 --> 00:26:11,653 правим ћурка. 430 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Хајде. 431 00:26:18,576 --> 00:26:21,288 Нећу те натерати претварај се више, у реду? 432 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Добро, иди. 433 00:26:25,500 --> 00:26:27,252 - Иди код Приора. - (врата се отварају) 434 00:26:27,253 --> 00:26:29,044 Иди! Излази! 435 00:26:29,045 --> 00:26:31,548 <и>? Не желим да плачем, неколико дана? 436 00:26:31,549 --> 00:26:34,509 <и>? Али не о теби? 437 00:26:35,135 --> 00:26:41,766 <и>? Само је много за размишљање о свету на који сам навикао? 438 00:26:41,767 --> 00:26:45,519 <и>? Онај који не могу да вратим? 439 00:26:45,520 --> 00:26:48,752 <и>? Барем не неко време? 440 00:26:48,753 --> 00:26:51,984 <и>? Да ли стварно имам смисла? 441 00:26:51,985 --> 00:26:56,614 <и>? Да видим живот више као дете? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,325 <и>? Нисам ја крив? 443 00:26:59,326 --> 00:27:04,205 <и>? Није тако погрешно да се питам зашто? 444 00:27:04,206 --> 00:27:08,375 <и>? Сви умиру? 445 00:27:08,376 --> 00:27:12,087 - (Енин видео се репродукује) <и>- ? А када ћу? ? 446 00:27:12,088 --> 00:27:15,884 {\ан8}Ени: <и>Ако се нешто деси мени... (вриште) 447 00:27:15,885 --> 00:27:19,636 <и>? Требало би да знаш? 448 00:27:19,637 --> 00:27:22,890 <и>? Да чак и када је време? 449 00:27:22,891 --> 00:27:27,187 - (Ени вришти) <и>- ? Можда не желите да идете? 450 00:27:27,188 --> 00:27:29,897 <и>? Али је ли у реду плакати? 451 00:27:29,898 --> 00:27:33,839 <и>? И да ли је у реду да фолдујете? 452 00:27:33,840 --> 00:27:37,781 <и>? Али нисте сами? 453 00:27:40,492 --> 00:27:45,955 <и>? Нисте непознати? 454 00:27:45,956 --> 00:27:48,792 ? 455 00:28:02,555 --> 00:28:06,851 - (Енин видео се репродукује) - Ени (у видеу): <и>Моје име је Анние Ковток. 456 00:28:06,852 --> 00:28:09,854 <и>Ако ми се нешто деси... (вриштање) 457 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 - (запс) - Лиз: Шта...? 458 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 {\ан8}(вришти) 459 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 {\ан8}(вришти) 460 00:28:21,825 --> 00:28:22,825 Хух. 461 00:28:24,869 --> 00:28:26,663 - (Факундов видео се репродукује) - (шмрка) 462 00:28:26,664 --> 00:28:29,207 <и>- Она је будна. - (запс) 463 00:28:31,793 --> 00:28:32,668 (репризе) 464 00:28:32,669 --> 00:28:35,380 <и>- Она је будна. - (запс) 465 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 (Лиз уздише) 466 00:28:43,054 --> 00:28:44,888 (тон звона) 467 00:28:44,889 --> 00:28:46,890 - (телефон зуји) - Евангелине: Хало? 468 00:28:46,891 --> 00:28:50,270 Елизабет (преко телефона, мрмља): <и>Неко је прекинуо струју. 469 00:28:50,271 --> 00:28:52,438 - О чему причаш? - Лиз: <и>Молина. 470 00:28:52,439 --> 00:28:55,816 <и>Онај, онај врући. Тсалал момци. Молина. 471 00:28:55,817 --> 00:28:59,195 Ок, мислио сам да јесте грешка у видеу, 472 00:28:59,196 --> 00:29:02,115 али струја нестане. 473 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 - Јеси ли пијан? - Лиз: <и>Па, то је, исто је у Анние видеу. 474 00:29:06,829 --> 00:29:08,496 <и>Видећеш то, онај део где нестаје струја? 475 00:29:08,497 --> 00:29:11,582 То је исти М.О. у оба случаја. 476 00:29:11,583 --> 00:29:14,127 Евангелине (преко телефона): <и>Зашто би било моћ у леденој пећини? 477 00:29:14,128 --> 00:29:18,214 (уздахне) Претпостављам да је право питање. 478 00:29:18,215 --> 00:29:19,506 Ок, где нас то води? 479 00:29:19,507 --> 00:29:22,092 Лиз: <и>Неко стави генератор тамо. 480 00:29:22,093 --> 00:29:25,220 Па, (уздахне) имаш Оливера Тагака, 481 00:29:25,221 --> 00:29:28,348 јебени... инжењер опреме. 482 00:29:28,349 --> 00:29:30,267 <и>Има приступ до генератора за хитне случајеве, 483 00:29:30,268 --> 00:29:34,772 и био је одбрамбени, и, и непријатељски кад смо отишли да га видимо, зар не? 484 00:29:37,066 --> 00:29:38,318 <и>Чујем да размишљаш. 485 00:29:38,319 --> 00:29:39,526 Ух, није лудо. 486 00:29:39,527 --> 00:29:42,070 Ја ћу доћи покупити те за пет. 487 00:29:42,071 --> 00:29:46,159 Дођавола не! Не идеш ти нигде. Ви сте... потрошени. 488 00:29:46,160 --> 00:29:50,371 - Ја сам... једва пијем. - Да, јасно. 489 00:29:50,372 --> 00:29:52,999 (уздахне) У реду, покупи ме онда. 490 00:29:53,583 --> 00:29:55,501 Не идем код осумњиченог 491 00:29:55,502 --> 00:29:58,004 са мојом резервом наоружан и усран. 492 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 Па, ти остани где си, 493 00:29:59,714 --> 00:30:01,174 и ја ћу добити Приор да дођем по тебе. 494 00:30:01,175 --> 00:30:03,885 (уздахне) Лиз. 495 00:30:04,511 --> 00:30:07,055 Хајде, опусти дете. Бадње је вече. 496 00:30:07,056 --> 00:30:09,557 Приор ће доћи по тебе за 10 минута. 497 00:30:12,268 --> 00:30:15,188 - Питер: У реду, да ударимо? - Да. 498 00:30:17,232 --> 00:30:19,192 (издише) 499 00:30:19,692 --> 00:30:21,464 Хеј, желиш ме да доведем ову девојку? 500 00:30:21,465 --> 00:30:23,238 Још увек има мало живота у њој. 501 00:30:23,239 --> 00:30:24,656 Не, добро смо. 502 00:30:24,657 --> 00:30:26,240 - Ах. - Да. 503 00:30:26,241 --> 00:30:27,824 (телефон зуји) 504 00:30:27,825 --> 00:30:30,577 Хеј, шефе. Ух, издао сам АПБ. 505 00:30:30,578 --> 00:30:33,622 - Натерали смо све да пазе на Отиса Хеиса. - (Лиз уздише) 506 00:30:33,623 --> 00:30:35,833 - Шта, је ли то Данверс? - Лиз (преко телефона): <и>У реду, треба да идеш 507 00:30:35,834 --> 00:30:37,126 <и>- код Навара. - Пусти ме да разговарам са њом. 508 00:30:37,127 --> 00:30:38,043 Она је кренула у логоре Номада. 509 00:30:38,044 --> 00:30:41,046 Осумњичени би могли бити наоружан и опасан, 510 00:30:41,047 --> 00:30:44,259 и потребна јој је подршка. - Хенк Приор (на телефону): <и>Исусе Христе, Лиз. 511 00:30:44,260 --> 00:30:48,221 Клинац има породицу! Бадње је вече, забога. 512 00:30:48,222 --> 00:30:52,600 Не бих те питао осим ако си ми заиста био потребан. 513 00:30:54,352 --> 00:30:55,352 Да, знам. 514 00:30:56,521 --> 00:30:58,106 То је мој дечко. 515 00:30:58,606 --> 00:31:01,066 (телефон пишта) 516 00:31:01,067 --> 00:31:04,028 ("У прах" од Маззи Стар свира) 517 00:31:10,451 --> 00:31:13,161 <и>- ? Још увек? - (смех) 518 00:31:13,162 --> 00:31:16,374 - (нејасно брбљање) <и>- ? Пада? 519 00:31:16,375 --> 00:31:19,002 (смех) 520 00:31:21,546 --> 00:31:27,093 <и>? Без даха и поново? 521 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 - Тако? - Да. 522 00:31:28,679 --> 00:31:29,804 (телефон зуји) 523 00:31:32,724 --> 00:31:34,767 <и>? Унутра? 524 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 <и>? Данас? 525 00:31:44,235 --> 00:31:46,821 <и>? Поред мене? 526 00:31:48,823 --> 00:31:50,408 <и>? Данас? 527 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Извини, бруцоше. 528 00:31:55,580 --> 00:32:01,210 <и>? Унаоколо, преломљен на два дела? 529 00:32:02,128 --> 00:32:08,008 - (мотор се покреће) <и>- ? Док ти очи не пропадају? 530 00:32:08,009 --> 00:32:13,076 <и>- ? У прах? - Била је пијана, зар не? 531 00:32:13,077 --> 00:32:18,144 (смеје се) Хаммеред. Била је тако јебено пијана. 532 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 (обојица се смеју) 533 00:32:21,189 --> 00:32:24,316 Петар: <и>Исусе, зашто јеси чак и ово радимо? 534 00:32:24,317 --> 00:32:27,445 Евангелина: <и>Мм, она је на нечему. 535 00:32:28,404 --> 00:32:32,241 <и>? Као два странца? 536 00:32:32,950 --> 00:32:37,038 <и>? Претвараш се у прах? 537 00:32:39,624 --> 00:32:43,461 - (језива тишина) - (ветар дува) 538 00:32:57,058 --> 00:32:59,309 - (куца на врата) - (пригушено) Г. Тагак? 539 00:32:59,310 --> 00:33:01,562 Евангелине Наваро је, Полиција Аљаске. 540 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 Отворите, молим. 541 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 (врата шкрипе) 542 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Г. Тагак? 543 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 (ветар дува) 544 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 (свира лагана, напета музика) 545 00:33:17,579 --> 00:33:19,706 (језиви звуци) 546 00:33:24,377 --> 00:33:25,920 (пукотине) 547 00:33:26,546 --> 00:33:30,591 Ово много личи на... 548 00:33:57,910 --> 00:33:59,996 (језиви гласови шапућу) 549 00:34:03,583 --> 00:34:06,002 (лаје пса) 550 00:34:14,552 --> 00:34:17,722 Треба вам наређење да идете у кућу човека. 551 00:34:19,056 --> 00:34:20,641 Када јесте он одлази? 552 00:34:21,684 --> 00:34:23,728 Питка: Дан након што сте дошли. 553 00:34:24,562 --> 00:34:26,731 Требали смо ићи у лов на фоке. 554 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 - Имаш ли појма шта је ово? - (пас режи) 555 00:34:32,654 --> 00:34:35,615 - (лаје, цвили) - (шути) 556 00:34:38,409 --> 00:34:41,204 (свира злослутна музика) 557 00:34:53,925 --> 00:34:57,136 - (музика се гаси) - (свира бели шум) 558 00:35:14,278 --> 00:35:17,698 (свира свечана музика у "Елф" на ТВ) 559 00:35:18,616 --> 00:35:21,702 - (куца на врата) - (пригушено) Јеби га. 560 00:35:21,703 --> 00:35:22,702 Једна секунда! 561 00:35:23,287 --> 00:35:25,039 - Будди (на ТВ): <и>Ћао, момци. - (паузира филм) 562 00:35:25,040 --> 00:35:28,292 - (куца на врата) - (уређај пишта) 563 00:35:36,050 --> 00:35:37,050 Агх. 564 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Уф. 565 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Уф, шта је то? 566 00:35:45,810 --> 00:35:47,854 - (Тед уздише) - Хм? 567 00:35:50,773 --> 00:35:53,609 - (Лиз уздише) - (Тед гргља) 568 00:35:58,948 --> 00:36:00,908 - Здраво. - Хм. 569 00:36:03,452 --> 00:36:05,099 јеси ли пијан? 570 00:36:05,100 --> 00:36:07,487 Па шта? (смех) 571 00:36:07,488 --> 00:36:09,875 Јеси ли се возио овде? 572 00:36:09,876 --> 00:36:13,045 (уздахне) Ох, не осуђуј ме. 573 00:36:16,507 --> 00:36:17,507 (смеје се) 574 00:36:18,885 --> 00:36:20,928 (обојица се смеју) 575 00:36:24,390 --> 00:36:25,433 Дођи овамо. 576 00:36:27,476 --> 00:36:28,978 - Здраво. - Здраво. 577 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 (лагано стење) 578 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 (смех) 579 00:36:46,996 --> 00:36:50,666 да ли си радио на твом холивудском осмеху? 580 00:36:50,667 --> 00:36:54,337 Да ли је ово за твоје, хм, постери ваше кампање? 581 00:36:54,338 --> 00:36:55,587 - (уређај пишта) - Престани. 582 00:36:55,588 --> 00:36:58,132 Или шта? где си то ће ми послати 583 00:36:58,133 --> 00:37:00,425 даље од Ениса? 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,427 шта, на Северни пол са Деда Мразом? 585 00:37:02,428 --> 00:37:04,430 смешно је, када сам те послао овамо, 586 00:37:04,431 --> 00:37:05,326 Покушао сам да ти помогнем. 587 00:37:05,327 --> 00:37:06,222 Био си јебени неред. 588 00:37:06,223 --> 00:37:08,893 То није разлог послао си ме овамо. 589 00:37:10,853 --> 00:37:12,939 Био си уплашен Хтео сам да узмем твој посао. 590 00:37:15,232 --> 00:37:17,192 У реду. Хоћеш истину? 591 00:37:17,193 --> 00:37:20,112 Био си бољи полицајац него ја, од првог дана. 592 00:37:20,113 --> 00:37:23,032 Али био си ужасан са људима, и после... 593 00:37:23,741 --> 00:37:26,035 Шта? Шта? 594 00:37:28,245 --> 00:37:31,540 Хајде... реци. 595 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 ... Џејк и Холден, постало је горе. 596 00:37:38,631 --> 00:37:39,631 (уздахне) 597 00:37:42,009 --> 00:37:43,970 Срање. (шмркће) 598 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 шта, кажеш Имам, постао сам превише емотиван? 599 00:37:46,014 --> 00:37:48,912 Не, управо си добио јебено говно. 600 00:37:48,913 --> 00:37:51,195 Рекли су људима да усисавали своје послове. 601 00:37:51,196 --> 00:37:53,108 То је зато што они усисавали своје послове. 602 00:37:53,109 --> 00:37:55,066 Нико није хтео да радим са тобом, Лиз. 603 00:37:55,067 --> 00:37:57,024 Нико не жели да сада радим са вама. 604 00:37:57,025 --> 00:37:59,276 Још увек си a fuckin' mess. 605 00:37:59,277 --> 00:38:01,862 Погледајте около. Бадње је вече 606 00:38:01,863 --> 00:38:03,822 а ти си овде разбијам моја јаја. 607 00:38:03,823 --> 00:38:06,867 Да, и ти си овде, bustin' mine, aren't ya? 608 00:38:06,868 --> 00:38:08,973 - (уздахне) - Лиз, Лиз! 609 00:38:08,974 --> 00:38:11,079 Do not fuckin' drive. 610 00:38:11,080 --> 00:38:12,706 - Одјеби, Тед. - (лупају врата) 611 00:38:12,707 --> 00:38:15,376 - (Бадди и Јовие певају "Баби, Ит'с Цолд Оутсиде") - (уздахне) 612 00:38:15,377 --> 00:38:19,379 другар: <и>? Могу ли да се уселим ближе? ? 613 00:38:19,380 --> 00:38:21,381 Јовие: <и>? Бар ћу ја рећи да сам покушао? 614 00:38:21,382 --> 00:38:23,259 Пријатељ (на ТВ-у): <и>? Који је смисао да повредим мој понос? ? 615 00:38:23,260 --> 00:38:26,137 Јовие (на ТВ): <и>? Стварно не могу да останем? 616 00:38:26,637 --> 00:38:32,226 обоје: <и>? Душо, напољу је хладно? 617 00:38:36,981 --> 00:38:40,776 (свира замишљена музика) 618 00:38:54,832 --> 00:38:57,585 ? 619 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 (телефон зуји) 620 00:39:10,222 --> 00:39:12,558 - Здраво. - Џејмс Инграм (преко телефона): <и>Евангелине Наваро? 621 00:39:12,559 --> 00:39:13,892 <и>Ово је поручник Џејмс Инграм 622 00:39:13,893 --> 00:39:15,226 <и>из обалске страже Аљаске. 623 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 <и>Бојим се да јесам неке лоше вести. 624 00:39:18,939 --> 00:39:21,317 (свира лагана, свечана музика) 625 00:39:32,870 --> 00:39:34,455 Да ли је све у реду? 626 00:39:36,999 --> 00:39:37,999 Да. 627 00:39:38,876 --> 00:39:40,252 Иди буди са својом породицом. 628 00:39:40,836 --> 00:39:42,880 - Јеси ли сигуран? - Да, иди. 629 00:39:47,968 --> 00:39:49,928 ? 630 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 (певачи певају) 631 00:40:04,193 --> 00:40:06,195 ? 632 00:40:29,593 --> 00:40:31,345 ? 633 00:40:39,145 --> 00:40:41,147 (музика се гаси) 634 00:40:41,148 --> 00:40:42,523 жао ми је. 635 00:40:45,901 --> 00:40:46,901 {\ан8}Ниси. 636 00:40:49,697 --> 00:40:54,410 - Шта желиш да урадим? - Хоћу да ме пустиш да спавам. 637 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 Зашто не само реци? 638 00:41:03,961 --> 00:41:07,423 Да сам ти уништио живот а ти ниси хтела да имаш бебу. 639 00:41:14,138 --> 00:41:15,723 (пребрза брзина мотора) 640 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 (смех) 641 00:41:23,606 --> 00:41:25,399 (возило се приближава) 642 00:41:32,531 --> 00:41:33,782 Ас (одјеци): <и>Кучко. 643 00:41:39,663 --> 00:41:40,809 - Зашто си је јеботе пустио да оде? - Шта? 644 00:41:40,810 --> 00:41:41,957 Госпођо, не можете доћи овде после радног времена. 645 00:41:41,958 --> 00:41:45,043 моја сестра, Џулија Наваро, 646 00:41:45,044 --> 00:41:46,544 пријавили смо је раније данас, 647 00:41:46,545 --> 00:41:48,255 и само је пустиш да изађе јебена врата? 648 00:41:48,256 --> 00:41:49,422 (муца) Ако желиш, ја... 649 00:41:49,423 --> 00:41:50,632 Ево, да проверим у систему. 650 00:41:50,633 --> 00:41:52,134 Шта провераваш? Она није овде! 651 00:41:52,135 --> 00:41:53,531 да ли сте... Слушаш ли? 652 00:41:53,532 --> 00:41:54,928 (муца) Жао ми је, госпођо. 653 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Чак ни не знаш јебено је отишла? 654 00:41:56,598 --> 00:41:58,056 Шалиш се? 655 00:41:58,057 --> 00:42:00,433 на вашем рачунару, да ли пише како јеботе 656 00:42:00,434 --> 00:42:02,435 психички нестабилан пацијент само јебено нестане? 657 00:42:02,436 --> 00:42:04,438 Госпођо, ово је... ово није притворски центар. 658 00:42:04,439 --> 00:42:06,773 То је а, то је а добровољна установа. 659 00:42:06,774 --> 00:42:08,796 Па, то је срање јебени објекат. 660 00:42:08,797 --> 00:42:11,455 Само дозволи људи јебено умиру! 661 00:42:11,456 --> 00:42:14,114 Који курац?! (гроктање, викање) 662 00:42:14,115 --> 00:42:16,659 Јел' ме ти то јебено зезаш?! 663 00:42:16,660 --> 00:42:18,534 (задихано) 664 00:42:18,535 --> 00:42:22,289 ("Ова дивља тама" Моби игра) 665 00:42:24,333 --> 00:42:29,212 <и>? Оох, у овој тами? 666 00:42:29,213 --> 00:42:32,216 - (обрти мотора) - (гуме шкрипе) 667 00:42:32,217 --> 00:42:35,469 Хеј! Ништа нисмо урадили! 668 00:42:36,095 --> 00:42:38,138 - Само лепо... - (Евангелине грца) 669 00:42:38,139 --> 00:42:41,599 <и>? Оох, у овој тами? 670 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 <и>? Молим те, осветли ми пут? 671 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 - Јебем ти матер! <и>- ? Осветли ми пут? 672 00:42:47,398 --> 00:42:48,231 Хеј, хеј! Јеби га! (грунта) 673 00:42:48,232 --> 00:42:52,694 <и>? Оох, у овој тами? 674 00:42:52,695 --> 00:42:55,781 - (Евангелине грунтинг) <и>- ? Молим те, осветли ми пут? 675 00:42:56,615 --> 00:42:59,535 <и>- ? Осветли ми пут? - (виче) Јеби се! 676 00:43:00,995 --> 00:43:05,374 - (гроктање) <и>- ? Оох, у овој тами? 677 00:43:05,375 --> 00:43:09,711 <и>? Молим те, осветли ми пут? 678 00:43:09,712 --> 00:43:13,214 <и>? Осветли ми пут, ох? 679 00:43:13,215 --> 00:43:18,720 <и>? Оох, у овој тами? 680 00:43:18,721 --> 00:43:22,182 <и>- ? Молим те осветли ми пут? - ? Осветли ми пут? 681 00:43:22,183 --> 00:43:26,144 {\ан8}<и>? Осветли ми пут? 682 00:43:26,145 --> 00:43:31,024 {\ан8}<и>? Оох, у овој тами? 683 00:43:31,025 --> 00:43:33,902 <и>- ? Молим те осветли ми пут? - ? Молим те, осветли ми пут? 684 00:43:33,903 --> 00:43:36,780 <и>- ? Молим те осветли ми пут? - ? Осветли ми пут? 685 00:43:36,781 --> 00:43:39,157 <и>? Из мрака? 686 00:43:39,158 --> 00:43:42,201 <и>? Оох, у овој тами? 687 00:43:42,202 --> 00:43:47,457 <и>? Молим те, осветли ми пут? 688 00:43:47,458 --> 00:43:50,336 - (гуме шкрипе) - (гласан тресак) 689 00:43:50,337 --> 00:43:52,713 - (Лиз грца) - (музика престаје) 690 00:43:52,714 --> 00:43:54,213 (задихано) 691 00:43:54,214 --> 00:43:56,675 (поларни медвед тешко дише) 692 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 (задихано) 693 00:44:14,151 --> 00:44:16,195 (тешко дисање) 694 00:44:17,780 --> 00:44:20,407 - (гласно звецкање) - (пси лају) 695 00:44:23,494 --> 00:44:25,537 (тече вода) 696 00:44:30,000 --> 00:44:31,251 Устани. 697 00:44:33,754 --> 00:44:35,005 (престаје вода) 698 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 Евангелине? 699 00:44:39,301 --> 00:44:43,931 Исусе јебени Христе! Шта се јеботе десило? 700 00:44:43,932 --> 00:44:44,764 (слабо) Ништа. 701 00:44:44,765 --> 00:44:48,060 Требало би да видиш друге момке. (стење) 702 00:44:49,520 --> 00:44:52,272 Срање. Споро. Споро. Споро. 703 00:44:52,273 --> 00:44:53,857 (стење) 704 00:44:55,025 --> 00:44:57,111 свети Христе. 705 00:44:57,569 --> 00:45:00,948 - (стење, тргне се) - Изгубио си јебени зуб? 706 00:45:00,949 --> 00:45:03,951 Само остани миран, само-само остани миран. 707 00:45:08,080 --> 00:45:11,625 У реду, да видим. Ух, како је ово? 708 00:45:11,626 --> 00:45:13,377 Шта... пусти ме види ту руку. 709 00:45:13,378 --> 00:45:15,337 Шта се дешава? Овде? 710 00:45:15,338 --> 00:45:17,005 (тргне се) Ах! Не, немој. 711 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 - (туп) - Мм-мм, мм-мм. 712 00:45:20,968 --> 00:45:23,220 {\ан8}- (стење) - Шта је ово? 713 00:45:24,054 --> 00:45:25,639 Не знам шта је то. 714 00:45:25,640 --> 00:45:27,724 (тргне се) Ах, јеботе! 715 00:45:29,435 --> 00:45:31,812 {\ан8}Оливер Тагак оставио за нас. 716 00:45:33,439 --> 00:45:36,482 - Чекај... - Ја сам само... Пецкаће ме. 717 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 - (тргне се, стење) - У реду, да. Останите мирни. 718 00:45:39,863 --> 00:45:41,488 У реду. 719 00:45:45,075 --> 00:45:46,827 Зашто си сама? 720 00:45:47,744 --> 00:45:49,705 Мој брат је отишао у Дизниленд са свом децом, 721 00:45:49,706 --> 00:45:51,874 - па ја сам... - Не... (стење) 722 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 у животу. 723 00:45:57,337 --> 00:45:59,882 Ја-ја нисам. 724 00:46:01,091 --> 00:46:02,508 Да, сам си. 725 00:46:02,509 --> 00:46:07,723 сам сам, Данверс је сам, Росе. 726 00:46:09,308 --> 00:46:12,686 - (стење) - Хеј, хеј. 727 00:46:13,896 --> 00:46:17,274 - Г... душо, душо. - (тргне се) 728 00:46:18,525 --> 00:46:22,154 ти ниси... ниси сам. 729 00:46:23,447 --> 00:46:24,780 ОК? 730 00:46:24,781 --> 00:46:27,471 (тргне се) Ех, нах. 731 00:46:27,472 --> 00:46:30,162 Да. Заборави. 732 00:46:32,998 --> 00:46:35,334 Јебени Божић, зар не? 733 00:46:36,084 --> 00:46:37,878 Пошто си овде... 734 00:46:38,670 --> 00:46:41,507 Знао сам да ти ће доћи. 735 00:46:41,924 --> 00:46:46,552 И размишљао сам, знаш, ти и ја... 736 00:46:46,553 --> 00:46:49,640 - Ох, не, не, не, не, не, Каввик, слушај... - Заиста мислим да можемо... 737 00:46:49,641 --> 00:46:52,099 - (пукотине прстију) - Ах! Јеби га! 738 00:46:52,100 --> 00:46:54,102 - Ти си... Добро је. Готово је, готово је! - Јеби га! 739 00:46:54,103 --> 00:46:55,354 - Готово је. - (стење) Јеби се, Каввик! 740 00:46:55,355 --> 00:46:59,066 Јеби се! Јеби га! 741 00:46:59,067 --> 00:47:01,025 Јеби га! 742 00:47:01,026 --> 00:47:03,986 (вриштање) Јеби га, јеби га! 743 00:47:03,987 --> 00:47:06,155 - У реду је, у реду је. - (вриште) 744 00:47:06,156 --> 00:47:10,744 - Душо, добро је. Биће све у реду. - (свира лагана музика) 745 00:47:10,745 --> 00:47:11,744 У реду је. 746 00:47:12,913 --> 00:47:13,956 (вриште пригушено) 747 00:47:16,333 --> 00:47:18,335 ? 748 00:47:26,301 --> 00:47:27,468 Пеекабоо! 749 00:47:27,469 --> 00:47:29,637 {\ан8}(тихи смех) 750 00:47:29,638 --> 00:47:32,119 {\ан8}(особа која пева "Твист анд Схоут" тихо) 751 00:47:32,120 --> 00:47:34,601 <и>- ? Увијати и викати? - (Холден се кикоће) 752 00:47:36,395 --> 00:47:38,814 <и>? Протрести, душо? 753 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 (дахће) Видим те. 754 00:47:42,777 --> 00:47:45,486 ? 755 00:47:45,487 --> 00:47:47,364 (дрхтећи) 756 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 (стење) 757 00:47:52,995 --> 00:47:53,996 (звоно на вратима) 758 00:47:59,376 --> 00:48:01,378 (куца на врата) 759 00:48:06,717 --> 00:48:08,343 Ах, твоје лице. Шта се десило? 760 00:48:08,344 --> 00:48:10,012 Шта ти се десило? 761 00:48:12,055 --> 00:48:14,182 па је ли било да ли је то био Тагак? 762 00:48:16,393 --> 00:48:19,187 - Хеј, да ли је Приор добро? - Он је добар. 763 00:48:20,147 --> 00:48:21,523 Хеј, који курац са чизмама у кући? 764 00:48:21,524 --> 00:48:23,524 Оливер Тагак је отишао. 765 00:48:23,525 --> 00:48:26,403 Отишао је када смо стигли тамо. 766 00:48:26,404 --> 00:48:27,820 (уздахне) 767 00:48:27,821 --> 00:48:28,989 Мислим да је знао долазили смо? 768 00:48:30,574 --> 00:48:32,159 Оставио је ово. 769 00:48:35,579 --> 00:48:36,662 - Јеби га. - Шта? 770 00:48:36,663 --> 00:48:40,834 Био је то камен са спиралом на њему. 771 00:48:40,835 --> 00:48:41,917 Изгубио си га? 772 00:48:41,918 --> 00:48:45,005 - Да, јесам. У реду? - (Лиз уздише) 773 00:48:45,422 --> 00:48:47,633 И такође сам имао тешка ноћ, ок? 774 00:48:48,383 --> 00:48:52,012 Ох, у реду. Ево, седи. 775 00:48:53,263 --> 00:48:54,848 јеси ли спавао овде доле? 776 00:48:55,349 --> 00:48:57,351 - Можда. - Где-Где је Леа? 777 00:48:57,352 --> 00:48:59,685 Ах, јеботе. 778 00:48:59,686 --> 00:49:01,046 {\ан8}- (Лиз уздише) - (Евангелине се тргне) 779 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 (узнемирујућа музика свира) 780 00:49:09,112 --> 00:49:11,073 Холден (шапуће): <и>Реци мојој мами... 781 00:49:14,326 --> 00:49:16,078 Шта? 782 00:49:16,912 --> 00:49:18,747 Је ли ово његово? 783 00:49:19,665 --> 00:49:20,165 Холден'с? 784 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 ? 785 00:49:25,295 --> 00:49:27,631 Не знам какво чудно срање ти мислиш, 786 00:49:27,632 --> 00:49:29,049 али само престани. 787 00:49:29,883 --> 00:49:32,636 Мртви људи су мртви. (руга се) 788 00:49:32,637 --> 00:49:34,303 Данверс... 789 00:49:34,304 --> 00:49:37,599 Не, нема раја, нема пакла, 790 00:49:37,600 --> 00:49:42,104 нема духова јебено даље. 791 00:49:42,771 --> 00:49:46,400 Тамо нема никога ко само чека за нас, гледајући нас. 792 00:49:46,983 --> 00:49:48,652 Зашто онда задржати то около? 793 00:49:48,653 --> 00:49:51,613 (свира лагана музика) 794 00:49:51,614 --> 00:49:54,574 (певачи певају) 795 00:49:55,951 --> 00:49:56,951 (уздахне) 796 00:49:58,787 --> 00:49:59,787 (грунта) 797 00:50:01,790 --> 00:50:02,790 Тамо! Хаппи? 798 00:50:02,833 --> 00:50:05,502 Ок, има ништа осим нас. 799 00:50:05,503 --> 00:50:08,672 Овде смо, Наваро. 800 00:50:09,548 --> 00:50:11,425 ОК? Сам. (лако се смеје) 801 00:50:11,426 --> 00:50:13,427 Мртви су отишли. 802 00:50:13,428 --> 00:50:15,220 Јебено отишао. 803 00:50:15,721 --> 00:50:18,724 Моја сестра је убијена сама синоћ. 804 00:50:21,768 --> 00:50:22,769 Шта? 805 00:50:27,065 --> 00:50:31,695 Само... и-шетао у море. Само ходао. 806 00:50:34,364 --> 00:50:36,616 Ишла је све док није упала ледени океан... 807 00:50:36,617 --> 00:50:39,494 - Ох. - ...и удавио се. 808 00:50:40,704 --> 00:50:43,790 Ох, тако ми је жао. ја сам тако... 809 00:50:45,876 --> 00:50:47,919 Њено тело долази данас. 810 00:50:49,713 --> 00:50:52,299 Њено мртво... тело. 811 00:50:59,723 --> 00:51:02,309 Они су јој поставили дијагнозу са шизофренијом, 812 00:51:02,310 --> 00:51:04,102 биполарни поремећај... 813 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 гранични личности. 814 00:51:08,857 --> 00:51:11,067 Желиш да знаш шта је било стварно није у реду са њом? 815 00:51:11,902 --> 00:51:17,824 - Ох, да. Немој, немој, немој... - Води нас једног по једног. 816 00:51:19,826 --> 00:51:21,703 И знате ко је следећи? 817 00:51:21,704 --> 00:51:23,580 Хеј, слушај ме. 818 00:51:25,499 --> 00:51:26,958 Ти си интелигентна жена. 819 00:51:28,084 --> 00:51:30,045 - Не мораш да верујеш у те ствари. - Изневерио сам је, Лиз. 820 00:51:30,046 --> 00:51:33,005 Не разумеш. То је проклетство. 821 00:51:33,006 --> 00:51:36,968 И моја мајка га је имала. То је... Нешто нас зове и ми следимо. 822 00:51:36,969 --> 00:51:38,637 - Престани. - И сада ме зове. 823 00:51:38,638 --> 00:51:39,678 - Престани! - Не. 824 00:51:39,679 --> 00:51:41,514 - Престани! - Она зове. 825 00:51:41,515 --> 00:51:44,434 у реду, радиш оно што си урадио са Вхеелером. 826 00:51:44,435 --> 00:51:46,686 ОК? Где-Где ти-видиш нешто. 827 00:51:46,687 --> 00:51:48,355 Видео си нешто у тој просторији. 828 00:51:48,356 --> 00:51:49,355 Не, нисам. 829 00:51:50,857 --> 00:51:51,732 Да, јеси. 830 00:51:51,733 --> 00:51:54,152 (узнемирујућа музика свира) 831 00:51:54,153 --> 00:51:55,152 Био сам тамо. 832 00:51:56,196 --> 00:51:58,865 <и>Сада си видео нешто у тој соби. 833 00:52:00,367 --> 00:52:05,539 <и>Био је то дух или... нека врста духа. 834 00:52:05,540 --> 00:52:08,020 (задихан глас) 835 00:52:08,021 --> 00:52:10,501 (вриштање) 836 00:52:10,502 --> 00:52:12,295 Видео си нешто. 837 00:52:13,630 --> 00:52:15,173 Нисам видео ништа. 838 00:52:18,093 --> 00:52:22,013 (неверљиво церекање) Ти си лажов. 839 00:52:24,182 --> 00:52:26,017 Ти си лажов. 840 00:52:27,978 --> 00:52:30,021 (телефон зуји) 841 00:52:32,858 --> 00:52:35,443 (врата се отварају, затварају) 842 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 - Шта, Приор? - Петер (преко телефона): <и>Хеј, ух, шефе? 843 00:52:37,738 --> 00:52:39,238 <и>Управо смо добили позив. 844 00:52:39,239 --> 00:52:42,220 <и>Примећени су неки рибари нешто близу багера. 845 00:52:42,221 --> 00:52:45,203 <и>Ух, чекај, ја ћу послати вам фотографију. 846 00:52:45,662 --> 00:52:49,082 - (звони телефон) - (свира напета музика) 847 00:53:01,636 --> 00:53:03,179 ? 848 00:53:10,437 --> 00:53:14,900 Већ смо проверили багере. Цларк није био тамо. 849 00:53:16,443 --> 00:53:18,820 Вероватно је кретао се около. 850 00:53:19,529 --> 00:53:21,656 Дреџ је добар место за скривање. 851 00:53:24,159 --> 00:53:27,224 Ви сте их икада видели када су још радили? 852 00:53:27,225 --> 00:53:30,290 - Кад си био мали? - Багери? Да. 853 00:53:32,292 --> 00:53:34,002 Били су невероватни. 854 00:53:34,586 --> 00:53:37,297 Онда јебене ствари управо је напуштен. 855 00:53:39,049 --> 00:53:41,134 Још је напољу тамо труне... 856 00:53:41,801 --> 00:53:42,801 заборављени. 857 00:53:44,804 --> 00:53:46,805 ? 858 00:53:46,806 --> 00:53:48,391 зар нисмо сви? 859 00:53:51,311 --> 00:53:53,313 ? 860 00:54:10,580 --> 00:54:12,040 (уздахне) 861 00:54:12,666 --> 00:54:15,418 ? 862 00:54:21,383 --> 00:54:23,176 (музика се гаси) 863 00:54:28,932 --> 00:54:32,227 (тутња, шкрипа) 864 00:55:02,966 --> 00:55:05,759 (свира злослутна музика) 865 00:55:05,760 --> 00:55:08,555 - (особа трчи) - Цларк! 866 00:55:08,556 --> 00:55:10,098 Стани! 867 00:55:11,766 --> 00:55:14,269 глас (шапатом): <и>Евангелине... 868 00:55:31,995 --> 00:55:35,081 (свира злослутна музика) 869 00:55:41,463 --> 00:55:43,068 Наваро? 870 00:55:43,069 --> 00:55:44,674 (звецкање) 871 00:55:56,728 --> 00:55:59,481 ? 872 00:56:10,617 --> 00:56:13,453 (језиви гласови шапућу) 873 00:56:14,746 --> 00:56:17,499 ? 874 00:56:30,720 --> 00:56:31,930 (грунта) 875 00:56:32,931 --> 00:56:36,434 - (особа трчи) - Стани где си! Еннис Полице! 876 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Јеботе. 877 00:56:38,895 --> 00:56:39,978 (уздахне) 878 00:56:39,979 --> 00:56:42,649 (свира напета музика) 879 00:56:42,650 --> 00:56:45,276 (задихано) 880 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 ? 881 00:57:08,925 --> 00:57:10,218 Раимонд Цларк? 882 00:57:11,386 --> 00:57:12,971 Руке изнад главе. 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,181 Дај да ти видим руке! 884 00:57:17,225 --> 00:57:18,225 Полако. 885 00:57:20,145 --> 00:57:22,939 (тешко дише) 886 00:57:27,777 --> 00:57:29,988 Отис? 887 00:57:31,948 --> 00:57:34,784 - Отис Хеисс? - (Отис у паници) 888 00:57:36,953 --> 00:57:39,497 Остави ме на миру. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,582 ? 890 00:57:49,132 --> 00:57:51,634 Ко ти је дао тај капут? 891 00:57:52,802 --> 00:57:54,219 Да ли је то био Рејмонд Кларк? 892 00:57:54,220 --> 00:57:58,141 Отис? Да ли је дао ти тај капут? 893 00:57:58,558 --> 00:58:00,560 ? 894 00:58:11,154 --> 00:58:14,199 (свира изобличена музика) 895 00:58:34,802 --> 00:58:37,096 - (музика успорава) - (руга се) 896 00:58:37,097 --> 00:58:38,806 (кричи) 897 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 Отис? 898 00:58:40,850 --> 00:58:42,185 Причај са мном. 899 00:58:43,436 --> 00:58:44,353 Где је Рејмонд Кларк? 900 00:58:44,354 --> 00:58:50,276 Отишао је... Вратио се доле да се сакрије. 901 00:58:50,277 --> 00:58:51,903 Где се крије? 902 00:58:51,904 --> 00:58:52,903 (Отис издахне) 903 00:58:54,030 --> 00:58:55,197 Наваро? 904 00:58:55,198 --> 00:58:58,326 (свира напета музика) 905 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Наварро. 906 00:59:02,705 --> 00:59:04,290 Где си био? Свуда сам те тражио. 907 00:59:04,291 --> 00:59:07,292 Отис, где крије ли се? 908 00:59:07,293 --> 00:59:09,796 Он се крије у Ноћној земљи. 909 00:59:19,222 --> 00:59:22,850 Сви смо за ноћна земља сада. 910 00:59:23,434 --> 00:59:25,436 ? 911 00:59:36,030 --> 00:59:38,825 (музика се гаси) 912 00:59:43,621 --> 00:59:46,833 (особа која пева "Твист анд Схоут" тихо) 913 00:59:49,627 --> 00:59:51,713 <и>? Увијати и викати? 914 00:59:55,133 --> 00:59:58,970 <и>? Хајде, душо, сада? 915 00:59:59,804 --> 01:00:03,516 <и>? Хајде и решити то? 916 01:00:05,977 --> 01:00:10,690 <и>? Знаш да увијаш, девојчица? 917 01:00:11,566 --> 01:00:15,945 <и>? Знаш да увијаш тако добро? 918 01:00:17,947 --> 01:00:23,160 <и>? Хајде, окрени се сада мало ближе? 919 01:00:23,161 --> 01:00:28,374 <и>? И јави ми ти си мој? 920 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 <и>? И јави ми ти си мој? 921 01:00:34,630 --> 01:00:39,344 <и>? И јави ми ти си мој? 922 01:00:39,394 --> 01:00:43,944 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0